Hello... nao aguentei e acabei lendo algumas coisas sobre HPEAODF... ai vai.. pra quem quiser ler tb...


SPOILERS: Novo Trecho Revelado

>>Fonte: Potter Como a passagem contém muitos spoilers (caso Harry não esteja sonhando), deixo tanto a tradução quanto a transcrição. Mas atenção: realmente há spoilers desta vez. Estejam avisados...

Tradução:
A perplexidade de Harry aprofundava-se a cada passo. Por que razão na Terra estavam numa casa que se pensava ter pertencido ao pior dos bruxos conhecido?

"Senhora Weasley, por quê?.."

"Ron e Hermione explicarão tudo, querido, eu realmente preciso me apressar...", murmurava a senhora Weasley. "Ali." Eles haviam chegado a um segundo pavimento. "Você está na porta à direita. Eu te chamarei quando estiver acabado..." e ela apressou-se para o primeiro andar novamente.

Harry cruzou o feio local, virou a maçaneta do quarto, cuja ponta tinha a forma de uma cabeça de serpente, e abriu a porta. Ele viu de relance os vultos de duas camas de solteiro de madeira, e então houve uma série de ruídos, barulhentos, seguidos por um grito, e sua visão foi completamente obscurecida por uma enorme quantidade de cabelo bem cheio. Hermione havia se jogado sobre ele num abraço que quase o derrubara, enquanto a coruja de Rony, Pichitinho, voava excitada sobre suas cabeças.

"Harry! Rony, ele está aqui! Harry está aqui! Nós não escutamos quando você chegou! Ah, como é que você está? Tudo bem? Você esteve furioso com a gente? Aposto que estava... eu sei que nossas cartas foram inúteis, mas a gente não podia lhe dizer nada. Dumbledore nos fez jurar que não contaríamos... Ah, nós temos tanto para contar-lhe. E você para nos dizer. Os dementadores... Quando escutamos! E aquele testemunho do ministro... foi ultrajante... eu estive pesquisando! Eles não podem expulsá-lo, não podem! Está previsto, no Decreto para a Restrição da Prática de Bruxaria por Menores, o uso em situações de risco de vida."

"Deixe-o respirar, Hermione", disse Rony num sorriso, fechando a porta atrás de Harry. Ele parecia ter crescido vários centímetros este mês, ficando mais alto e desajeitado que nunca, apesar de o nariz comprido, o cabelo ruivo e as sardas serem os mesmos de sempre.

Transcrição: Harry's bewilderment deepened with every step he took. What on earth were they doing in a house that looked as though it belonged to the darkest of wizards? "Mrs. Weasley, Why?..."

"Ron and Hermione will explain everything, dear, I've really got to dash.." Mrs. Weasley whispered distractedly. "There." They had reached the second landing. "You're the door on the right. I'll call you when it's over..." and she hurried off downstairs again.

Harry crossed the dingy landing, turned the bedroom doorknob, which was shaped like a serpent's head, and opened the door. He caught a brief glimpse of a gloomy, high-ceilinged, twin bedded room, then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek, and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair. Hermione had thrown herself onto him in a hug that nearly knocked him flat while Ron's tiny owl, Pigwidgeon, zoomed excitedly round and round their heads.

"Harry! Ron, he's here! Harry's here! We didn't hear you arrive! Oh, how are you? Are you all right? Have you been furious with us? I bet you have.. I know our letters were useless, but we couldn't tell you anything, Dumbledore made us swear we wouldn't.. Oh, We've got so much to tell you! And you've got to tell us! The Dementors... When we heard! And that Ministry hearing, it's just outrageous.. I've looked it all up! They can't expel you, they just can't! This provision in the Degree for the Restriction of Underage Sorcery about the use of magic in life-threatening situations."

"Let him breath, Hermione!" said Ron, grinning, closing the door behind Harry. He seemed to have grown several more inches during their month apart. Making him taller, and more gangly-looking than ever, though the long nose, bright red hair, and freckles looked the same.



Bom.. eu viajei legal nisso... parece q esse negocio todo acontece antes de começar as aulas...

Li em um blog q "pode ser que um dementador tenha ido procurar Harry e ele tenha usado o feitiço para expulsar o dementador..." >> ate que tem sentido...



Agora vou indo...
Beijos
*Fleur*

Saturday, June 14, 2003 *Postado por Fleur* 04:04 p.m.